кичү

I неперех.

1) переходи́ть/перейти́ (что-л. и́ли через что-л.) (дорогу, через дорогу; мост, через мост; границу, через границу; лес, через лес); переправля́ться/перепра́виться (через что-л.) || перехо́д, перепра́ва, перепра́вка

елганы кичү — переходи́ть ре́ку; переходи́ть че́рез ре́ку

фронт сызыгын кичү — перейти́ ли́нию фро́нта

2) воен. форси́ровать (что-л.) (обычно водную преграду) || форси́рование

ут астында елганы кичү — под огнём форси́ровать ре́ку

танклар тимер юлны кичтеләр — та́нки форси́ровали желе́зную доро́гу

3)

а) проходи́ть/пройти́, проезжа́ть/прое́хать (что-л.) (горы, пустыни, всю страну и т. п.) || прохожде́ние, прое́зд

утны-суны кичү — пройти́ ого́нь и во́ду

авыр сугыш еллары кичү — пройти́ тру́дные доро́ги войны́

кәрван кичәр - ут калыр, халык күчәр - йорт калыр — (посл.) карава́н пройдёт - ого́ нь оста́нется, наро́д перекочу́ет - дома́ оста́нутся

б) обходи́ть/обойти́ (что-л.) || обхо́д

бик күп илләр кичү — обойти́ мно́го стра́н

в) проходи́ть/пройти́ (о времени)

көннәр бик әкрен кичәләр — дни прохо́дят о́чень ме́дленно

4) редко; см. кичерү

күп кайгылар кичү — пережи́ть мно́го го́ря

үз башыннан кичмәгән аңламас — (погов.) тот, кто не пережи́л (сам), не поймёт

•

- кичү бирү

- кичү урыны II сущ.

брод; перепра́ва

бу тирәдәге кичүләрне яхшы белү — хорошо́ знать зде́шние бро́ды

кичүдә халык бик күп — у перепра́вы о́чень мно́го наро́ду

кичү көтү — ждать перепра́ву

III перех.

1) уст.; книжн.; см. кичерү II 1)

кичә күр, әгәр йөрәк яраңа кагылсам — прости́, е́сли заде́л твою́ серде́чную ра́ну

2) неперех.; перен. отка́зываться/отказа́ться, отрека́ться/отре́чься || отрече́ние, отка́з

бу малдан кичәм — отка́зываюсь от э́того добра́ (бога́тства)

барсыннан инде кичте — от всего́ тепе́рь отрёкся